מחשבון גימטריה › אתב״ש

אתב״ש – מחשבון גימטריה אתבש

אתב״ש הוא שיטת חילוף האותיות המפורסמת ביותר. הוא פועל כמו מראה: האות הראשונה באלפבית מתחלפת באחרונה, השנייה בשנייה מהסוף, וכן הלאה עד אמצע האלפבית.

טבלת אתב״ש המלאה (לוח אתבש)

איך זה עובד

• א מתחלפת ב-ת, ב ב-ש, ג ב-ר, ד ב-ק – ומכאן שמה של הגימטריה: א״ת ב״ש.
• כל אות מתחלפת באות אחת בלבד, ולכן לכל מילה יש תרגום אחד בדיוק באתב״ש.
• החילוף הדדי: אם א הופכת ל-ת, אז ת הופכת ל-א. הפעלה כפולה מחזירה את המילה המקורית.

דוגמה צעד אחר צעד: ששך ← בבל

• ש מתחלפת ב-ב (ב↔ש).
• גם ה-ש השנייה מתחלפת ב-ב.
• ך היא כ סופית, ו-כ מתחלפת ב-ל (כ↔ל).
• התוצאה: בבל.

הפסוק עצמו מאשר את הפענוח: "אֵיךְ נִלְכְּדָה שֵׁשַׁךְ... אֵיךְ הָיְתָה לְשַׁמָּה בָּבֶל בַּגּוֹיִם" (ירמיהו נא, מא) – ששך ובבל באים זה לצד זה באותו פסוק. וכך גם "לב קמי": ל←כ, ב←ש, ק←ד, מ←י, י←מ, והתוצאה כשדים. גם כאן הפסוק מזכיר את בבל באותו משפט: "אֶל בָּבֶל וְאֶל יֹשְׁבֵי לֵב קָמָי" (ירמיהו נא, א).

המקורות

• בתנ״ך עצמו: ירמיהו כותב "וּמֶלֶךְ שֵׁשַׁךְ יִשְׁתֶּה אַחֲרֵיהֶם" (ירמיהו כה, כו), ורש״י מפרש: "ששך – הוא בבל בא״ת ב״ש". וכן "יֹשְׁבֵי לֵב קָמָי" (ירמיהו נא, א) – כשדים באתב״ש.
• בגמרא: מסכת שבת קד ע״א דורשת את האלפבית בא״ת ב״ש. במסכת סנהדרין כב ע״א אומר רב על הכתב שעל כותל היכל בלשצר: "בגימטריא איכתיב להון" – כלומר בחילוף אתב״ש.
• ברש״י: בסוכה כח ע״א מביא רש״י את "שש״ך בבל בא״ת ב״ש" כדוגמה ל"גימטריאות". ובבמדבר ז, כ: "גימ׳ של קטרת תרי״ג מצות, ובלבד שתחליף קו״ף בדל״ת על ידי א״ת ב״ש".
• החיד״א (פתח עיניים) מביא מכתב יד קדמון שאתב״ש הוא "של אברהם אבינו".

דוגמאות מהמקורות

אתב״ש ודילוג אותיות – שתי דרכים שונות

חיפוש באתב״ש אינו דילוג אותיות. בדילוג אותיות מחפשים מילה שאותיותיה מופיעות ברצף הטקסט במרווחים שווים. באתב״ש מחליפים כל אות במילה עצמה לפי טבלה קבועה. אלה שתי דרכים נפרדות לעיון בתורה. להרחבה: צפנים בתורה – שלוש הדרכים.

שאלות נפוצות

שאר הגימטריות